Estava mesmo agora a conversar com o colega Bino Lento, a dizer como seria giro meter compota pelas ranhuras do teclado, esperar infestacao de formigas e depois escrever no msn, a ouvir os agonizantes gritos de desespero do massacre, quando uma verdade incrivel veio a tona. A Marmelada e' uma invencao portuguesa que se alastrou globalmente. Isto comecou porque achei curioso que a Marmalade no reino unido e feita nao de 'marmels' mas de laranjas. Ora indo ao wikipedia ingles, encontra-se a maravilha.
According to the Oxford English Dictionary, "marmalade" appeared in English in 1480, borrowed from French marmelade which, in turn, came from the Portuguese marmelada. \
According to José Pedro Machado’s “Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa” (Etymological Dictionary of the Portuguese Language), the oldest known document where this word is to be found is Gil Vicente’s play Comédia de Rubena, written in 1521:
'Temos tanta marmelada'
Sim podemos ter ficado para tras na revolucao industrial. Mas inventamos maravilhas como o Salazarismo, a lobotomia e claro, a marmelada. Orgulho!
Sem comentários:
Enviar um comentário